1
00:00:01,502 --> 00:00:02,936
<и>Претходно у</и> Килљоис...

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,136
Шта су ми урадили?

3
00:00:04,204 --> 00:00:05,204
Упалило је.

4
00:00:05,339 --> 00:00:07,570
- Тренутак истине.
- Ту је тата.

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,404
Сад упознај маму. холандски?

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,570
Па, то је оно што је РАЦ
база података мислила у почетку.

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,976
Али погледали смо пажљивије.

8
00:00:13,046 --> 00:00:14,046
Здраво, Анеела.

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,245
<и>Људи имају
изградио поље изобличења</и>

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,414
<и>то спречава наше
бродови од приближавања.</и>

11
00:00:22,656 --> 00:00:24,022
Затим пронађите извор.

12
00:00:24,124 --> 00:00:25,124
већ имамо.

13
00:00:26,193 --> 00:00:27,193
Нашли су нас.

14
00:00:28,128 --> 00:00:29,128
Повуците се!

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,107
Укрцавају нас.

16
00:00:31,131 --> 00:00:34,226
Ако ћеш да скинеш
Анеела, сада би био добар тренутак.

17
00:00:34,334 --> 00:00:35,563
Дутцх!

18
00:00:35,669 --> 00:00:36,967
жао ми је.

19
00:00:38,238 --> 00:00:40,264
<и>Шта је то било дођавола?</и>

20
00:00:40,374 --> 00:00:41,551
Госпођа мора
покушавати да изађе.

21
00:00:41,575 --> 00:00:42,575
Откажи рат.

22
00:00:42,743 --> 00:00:44,439
<и>Повежи се са умом кошнице Хуллен.</и>

23
00:00:50,150 --> 00:00:51,743
Хуман. Хуман. Ја сам потпуно човек.

24
00:00:52,819 --> 00:00:55,152
<и>Бладови Црног корена су
роји Некрополу.</и>

25
00:00:55,222 --> 00:00:56,733
Морате прекинути
осовина са оба краја.

26
00:00:56,757 --> 00:00:58,157
<и>Лебдећете у свемиру.</и>

27
00:00:58,225 --> 00:00:59,523
То је ризик који морамо да преузмемо.

28
00:01:19,212 --> 00:01:22,011
Какве су шансе
пристојна бања овде?

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,159
Зашто смо још увек са њом?

30
00:01:23,183 --> 00:01:25,228
Требали смо је оставити укључену
лифт да се сама сналази.

31
00:01:25,252 --> 00:01:26,296
Па, знаш шта кажу.

32
00:01:26,320 --> 00:01:30,314
„Трудни непријатељ мој
непријатељ је моја ванземаљска беба мама."

33
00:01:30,924 --> 00:01:32,392
Ох, да, могу ли
добити то на шољи?

34
00:01:32,459 --> 00:01:34,223
Ниси никакав улов, млохава плуца.

35
00:01:34,294 --> 00:01:36,058
Мој фетус хода
брже од тебе.

36
00:01:36,129 --> 00:01:39,190
Још увек сам повређен, захваљујући
твоја девојка која пуши плазму.

37
00:01:39,266 --> 00:01:41,235
Хеј! Ако морам
вас двоје поново раздвојите,

38
00:01:41,301 --> 00:01:43,270
Преокренућу ову шетњу.

39
00:01:44,204 --> 00:01:45,399
Шетња.

40
00:01:46,907 --> 00:01:49,638
Колико год ја ценим
свеж ваздух и кардио,

41
00:01:49,743 --> 00:01:50,787
шта уопште тражимо?

42
00:01:50,811 --> 00:01:53,747
Па, неки знак где
дођавола ми би било лепо.

43
00:01:53,814 --> 00:01:56,259
Осим ако неко није заменио наше
месеци, нисмо више у Кваду.

44
00:01:56,283 --> 00:01:57,927
Морамо пронаћи а
транспорт одавде, брзо.

45
00:01:57,951 --> 00:02:00,318
Само се надам да ћу нас усрати
нису сами овде.

46
00:02:00,420 --> 00:02:01,649
Ми нисмо.

47
00:02:01,822 --> 00:02:03,984
Ох, има своје посебно
беба те учинила видовњаком?

48
00:02:04,091 --> 00:02:06,526
Не, морону. Али
Трудна сам, нисам слепа.

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,368
Хеј тамо!

50
00:02:20,474 --> 00:02:22,773
Да ли сте се ви момци срушили
тамо на становима?

51
00:02:22,843 --> 00:02:24,141
Да.

52
00:02:24,244 --> 00:02:26,236
Наравно да би користио а
подићи назад у цивилизацију.

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,508
Да, да, добар посао.

54
00:02:27,614 --> 00:02:29,606
Постоји депо,
као, пет миља источно.

55
00:02:29,683 --> 00:02:31,811
Могли бисмо да те одвеземо, али...

56
00:02:34,454 --> 00:02:36,446
Зашто не узмемо
уместо тога ваше драгоцености?

57
00:02:36,523 --> 00:02:38,788
Баците оружје, лепи момци,

58
00:02:38,859 --> 00:02:41,658
или твоја трудна девојка
добија стомак пун олова.

59
00:02:43,030 --> 00:02:44,362
цовеце...

60
00:02:44,464 --> 00:02:46,558
Универзум је
само пун сероња.

61
00:02:46,700 --> 00:02:49,135
Да, стварно је проблем.

62
00:02:57,444 --> 00:02:58,742
Пристојна масажа.

63
00:02:58,912 --> 00:03:00,744
И ти радиш педикир?

64
00:03:01,982 --> 00:03:04,975
Џекпот, момци. Она има драгуље.

65
00:03:05,052 --> 00:03:06,816
Ох, то није
за тебе, девојчице.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,114
Дај то.

67
00:03:08,588 --> 00:03:09,588
Узми га.

68
00:03:11,358 --> 00:03:12,587
Са задовољством.

69
00:03:14,695 --> 00:03:15,695
Иди, иди, иди, иди, иди!

70
00:03:15,996 --> 00:03:16,996
Узми их!

71
00:03:18,699 --> 00:03:20,759
- Удари!
- Иди! Иди, иди!

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,372
Па, локални становници изгледају фини.

73
00:03:28,241 --> 00:03:30,540
Видиш? Делле Сеиах ради
добро дође, Џоне.

74
00:03:33,914 --> 00:03:35,041
Јохн!

75
00:03:35,148 --> 00:03:36,582
Мора да му је пробушена плућа.

76
00:03:37,617 --> 00:03:38,617
Морамо да нађемо помоћ.

77
00:03:39,486 --> 00:03:40,920
Одакле?

78
00:04:12,552 --> 00:04:14,043
Треба нам доктор.

79
00:04:14,121 --> 00:04:15,714
Сачекај свој ред.

80
00:04:18,658 --> 00:04:21,287
Доведите нам доктора, или
Донећу ти погребника.

81
00:04:21,628 --> 00:04:22,891
Не долазе до јутра.

82
00:04:22,963 --> 00:04:24,056
Не мокри панталоне.

83
00:04:24,131 --> 00:04:26,566
Имамо медицински материјал
позади. Ја ћу их узети.

84
00:04:28,368 --> 00:04:30,462
То је згодно.
Какво је ово место?

85
00:04:30,570 --> 00:04:31,770
Само још једна срање.

86
00:04:33,907 --> 00:04:35,671
Јонеси! СЕЈА:
Напоље! Сви напоље.

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,353
Ок, ок. - Видите то?

88
00:04:37,377 --> 00:04:38,436
У реду.

89
00:04:38,612 --> 00:04:40,444
Само остани са мном, ок?

90
00:04:42,215 --> 00:04:43,308
У реду.

91
00:04:43,416 --> 00:04:44,543
У реду.

92
00:04:45,085 --> 00:04:46,085
Стварно?

93
00:04:47,087 --> 00:04:48,953
ста? Чаробна беба, сећаш се?

94
00:04:49,022 --> 00:04:50,733
И гледајући га како умире
је мање забавно него што сам се надао.

95
00:04:50,757 --> 00:04:52,623
Онда помози! БЕА: Шта је са овим?

96
00:04:52,692 --> 00:04:54,854
Да ли ово помаже? СЕЈА: Да.

97
00:04:54,961 --> 00:04:56,862
Хеј, хоћеш нож?

98
00:04:57,097 --> 00:05:00,124
Не? Слама. Хоћеш сламу?

99
00:05:00,233 --> 00:05:01,292
Ох, за име бога.

100
00:05:01,401 --> 00:05:02,945
Као да те гледам
дресирати веома глупог пса.

101
00:05:02,969 --> 00:05:04,437
Ево. Он мисли на ово.

102
00:05:11,478 --> 00:05:13,276
Лако! Он није јастучић за игле!

103
00:05:13,346 --> 00:05:14,814
Да, и нисам доктор.

104
00:05:16,183 --> 00:05:17,651
Ох, срање, учинили смо још горе.

105
00:05:17,717 --> 00:05:20,152
Тако ми је жао, друже. Хеј, хеј.

106
00:05:20,287 --> 00:05:22,347
Добићемо
докторе, он ће те поправити,

107
00:05:22,455 --> 00:05:24,100
а онда ћемо наћи
наш пут назад кући, ок?

108
00:05:24,124 --> 00:05:25,684
Отишли смо у средини
рата, Јакобис.

109
00:05:26,960 --> 00:05:29,225
Колико знамо, тамо
није дом у који се може вратити.

110
00:05:55,789 --> 00:05:56,789
Хеј!

111
00:05:57,090 --> 00:05:59,252
Једног од ових дана, И
упуцаћу те.

112
00:05:59,359 --> 00:06:01,453
Трпезарија унутра
35 је скоро голо.

113
00:06:01,528 --> 00:06:03,258
Већ смо
покупио већину тога.

114
00:06:10,103 --> 00:06:11,103
Човече, ја мрзим шљиве.

115
00:06:11,204 --> 00:06:13,485
Нису имали, нпр.
брескве или нешто слично?

116
00:06:14,708 --> 00:06:17,837
Што би и стари Пип
су рекли, јер је сисао.

117
00:06:18,712 --> 00:06:21,181
Зајеби тог типа. волим
шљиве. Шљиве су одличне.

118
00:06:21,281 --> 00:06:25,116
Ушуљао сам се у инжењеринг, преварен
главни кодови у Доцк 18,

119
00:06:25,218 --> 00:06:29,280
и ако можемо да приступимо летачким кабинама,
можда коначно можемо да одемо одавде.

120
00:06:29,389 --> 00:06:30,584
То ради.

121
00:06:31,091 --> 00:06:33,686
Ради! Ми смо
јебени генији!

122
00:06:33,760 --> 00:06:36,025
Све промене са
наши нови газде?

123
00:07:02,122 --> 00:07:03,283
Видите, крећу се!

124
00:07:05,225 --> 00:07:06,969
И даље мислим да је то само
резидуални моторички инстинкти,

125
00:07:06,993 --> 00:07:09,986
предлози за самоодбрану
покренуто осећајем контакта.

126
00:07:10,096 --> 00:07:13,225
Добро, буквално нема шансе
можда бисте то могли знати.

127
00:07:13,333 --> 00:07:14,333
Постоји један начин.

128
00:07:15,568 --> 00:07:17,901
И ми смо спремни.
Да одем тамо?

129
00:07:18,438 --> 00:07:22,705
Зеф, могли смо
пун, срећан живот овде.

130
00:07:22,776 --> 00:07:24,972
У једнособној лабораторији? Уради
видите једнособну лабораторију?

131
00:07:25,078 --> 00:07:29,277
Зато што видим а
дворац могућности.

132
00:07:29,783 --> 00:07:32,184
Шта се дешава када трчимо
нема хране или генератор умире?

133
00:07:32,986 --> 00:07:34,921
Пип, време је.

134
00:07:36,189 --> 00:07:39,557
Стижемо до пристаништа, користимо
ово за вруће повезивање брода Блацк Роот,

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,185
и ми се ушуњамо у Армаду.

136
00:07:41,294 --> 00:07:45,026
Да, знам да је добро
план. Само звучи некако...

137
00:07:45,765 --> 00:07:46,994
Деатх-и.

138
00:07:47,100 --> 00:07:50,002
Гледај, Тим Сјајан
Сила ме је научила једној ствари.

139
00:07:50,337 --> 00:07:52,670
Уске панталоне су најбоље панталоне? бр.

140
00:07:53,306 --> 00:07:54,934
Хероји ће бити хероји.

141
00:07:55,208 --> 00:07:56,574
Ризиковали су своје животе за нас.

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,669
Време је да ризикујемо своје
да се прегрупишем са њима.

143
00:08:04,617 --> 00:08:06,483
Спреман?

144
00:08:10,156 --> 00:08:12,853
Мало сам зарђао на топлом ожичењу
бродови, само да знате.

145
00:08:18,631 --> 00:08:20,497
Пробијање рупе у
под неће ништа поправити.

146
00:08:20,567 --> 00:08:21,967
Ништа што можемо
уради ће поправити било шта.

147
00:08:22,035 --> 00:08:23,867
то је проблем,
и мрзим то.

148
00:08:24,304 --> 00:08:27,065
Покушавао сам да дођем до Анееле
и њена посада са овим откако смо отишли.

149
00:08:27,173 --> 00:08:28,573
Све што добијам је тишина.

150
00:08:30,977 --> 00:08:31,977
Ево.

151
00:08:32,779 --> 00:08:34,839
Мислим да имамо само
довољно плазме за Џона.

152
00:08:35,382 --> 00:08:36,406
Доста за шта?

153
00:08:37,150 --> 00:08:38,345
Да га спасем.

154
00:08:38,485 --> 00:08:39,509
бр.

155
00:08:40,153 --> 00:08:41,883
Дај ми другу
начин. Било који други начин.

156
00:08:41,988 --> 00:08:43,980
Нећемо се окренути
мали брат Хуллен.

157
00:08:44,557 --> 00:08:45,701
Рекли су од доктора
долази сутра...

158
00:08:45,725 --> 00:08:47,591
Његове усне, видели сте
њих. Они су плави.

159
00:08:47,861 --> 00:08:49,193
Неће тако дуго издржати.

160
00:08:49,429 --> 00:08:52,069
Види, кад једном сиђемо са ове стене,
можете наћи начин да га очистите.

161
00:08:52,832 --> 00:08:53,832
Ви то не знате.

162
00:08:53,900 --> 00:08:56,062
Знам да га не могу довести
назад кад је мртав.

163
00:08:56,703 --> 00:08:58,604
Ово је ограничено време
понуди, Килљои.

164
00:08:59,906 --> 00:09:01,650
Никада нећемо наћи холандски
или Анела без њега.

165
00:09:01,674 --> 00:09:02,954
Мислиш да би он то желео?

166
00:09:07,514 --> 00:09:08,880
Шта нам треба?

167
00:09:09,616 --> 00:09:11,448
Па, медицински материјал.

168
00:09:11,851 --> 00:09:13,717
Стерилно окружење
било би набрекло.

169
00:09:13,820 --> 00:09:15,152
Нешто као клиника?

170
00:09:17,424 --> 00:09:19,757
Хеј! Не можете унутра!

171
00:09:19,859 --> 00:09:20,986
Не слажем се.

172
00:09:29,035 --> 00:09:30,035
Јесте ли спремни?

173
00:09:30,103 --> 00:09:32,381
Разумете да сам само ово урадио
једном и никад са тако мало плазме.

174
00:09:32,405 --> 00:09:34,150
Ови су несавршени
услове и необичне алате.

175
00:09:34,174 --> 00:09:35,437
Нећу те кривити.

176
00:09:36,643 --> 00:09:38,924
Хеј, Џоне, немаш
да то урадиш ако не желиш.

177
00:09:39,012 --> 00:09:40,012
Уради то.

178
00:09:41,548 --> 00:09:42,777
холандски.

179
00:09:48,021 --> 00:09:51,048
Ок, окрените га.
И држи га чврсто.

180
00:09:51,124 --> 00:09:53,650
Морам да га убризгам
основу његовог можданог стабла.

181
00:10:07,574 --> 00:10:08,574
Шта сад?

182
00:10:09,476 --> 00:10:10,476
Чекамо.

183
00:10:10,977 --> 00:10:12,946
Још увек имаш то
пиштољ? Да, зашто?

184
00:10:13,746 --> 00:10:14,805
Држи га близу.

185
00:10:15,115 --> 00:10:17,914
Рекао сам ти, никад нисам Хулленизед
свако са тако мало плазме.

186
00:10:18,651 --> 00:10:20,131
Не знамо шта
то би му могло учинити.

187
00:10:20,520 --> 00:10:22,079
Ја ћу узети први сат.

188
00:10:29,796 --> 00:10:32,288
<и>Не пуцајте.
То је један од наших.</и>

189
00:10:32,599 --> 00:10:34,067
Добродошли у камп Хуман!

190
00:10:34,134 --> 00:10:36,228
не разумем.
Како сте сви овде?

191
00:10:36,302 --> 00:10:38,314
Ово је много боље
него добити метак у лице!

192
00:10:38,338 --> 00:10:39,431
Било је близу.

193
00:10:39,506 --> 00:10:41,702
Пратили смо вас
брод откако је напустио РАЦ.

194
00:10:41,808 --> 00:10:43,538
Имаш среће што нисмо
запалити вас на уласку.

195
00:10:43,643 --> 00:10:45,612
Ох. Хвала?

196
00:10:45,712 --> 00:10:47,180
Једном када су Хуллен преплавили РАЦ,

197
00:10:47,280 --> 00:10:49,181
мислили смо да јесте
боље да смањимо губитке.

198
00:10:49,282 --> 00:10:50,773
Угасили смо струју на даљину

199
00:10:50,850 --> 00:10:52,910
и закључао га
да себи купимо време.

200
00:10:52,986 --> 00:10:54,146
Какав је статус тамо?

201
00:10:55,288 --> 00:10:56,347
Језиво?

202
00:10:56,456 --> 00:10:58,357
Хуллен чувари су
свуда, али чудне.

203
00:10:58,458 --> 00:11:00,086
Нешто им се догодило.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,958
Нешто се променило. Да.

205
00:11:02,128 --> 00:11:03,994
Знамо. Хајде да јој покажемо.

206
00:11:09,435 --> 00:11:11,301
Срање.

207
00:11:11,371 --> 00:11:12,703
И овде?

208
00:11:12,805 --> 00:11:14,967
Само скелет
посада је Анеела оставила иза себе.

209
00:11:15,041 --> 00:11:16,669
Зовемо их Лутке.

210
00:11:16,743 --> 00:11:19,804
Био је то паклени посао сакупљање
их на места за задржавање.

211
00:11:20,547 --> 00:11:22,846
Заробили их као бубе у тегли

212
00:11:22,916 --> 00:11:24,636
док не схватимо
шта да радим са њима.

213
00:11:24,684 --> 00:11:26,846
Требало би да их размакнеш.
Да, да проверим то.

214
00:11:27,020 --> 00:11:28,511
Можемо ли их сада размакнути? бр.

215
00:11:28,588 --> 00:11:30,147
Фанци каже не.

216
00:11:30,223 --> 00:11:31,987
Ја сам на овоме
лук моралног искупљења,

217
00:11:32,058 --> 00:11:33,356
тако да не може.

218
00:11:33,459 --> 00:11:34,927
Шта Јован каже о њима?

219
00:11:41,000 --> 00:11:42,366
Последњи пут када сам их видео,

220
00:11:42,468 --> 00:11:44,903
Џон и Д'ав су били
кренуо овамо да спасе Дача.

221
00:11:45,004 --> 00:11:48,372
Зато сам и дошао.
Па где су они?

222
00:12:01,154 --> 00:12:02,154
Јохн!

223
00:12:02,622 --> 00:12:03,885
Јохн.

224
00:12:10,363 --> 00:12:11,490
Пусти.

225
00:12:13,499 --> 00:12:15,365
шта си урадио
за мене, копиле?

226
00:12:15,435 --> 00:12:16,435
Како си могао?

227
00:12:17,403 --> 00:12:19,736
Замолио си ме.

228
00:12:24,077 --> 00:12:25,773
жао ми је. жао ми је.

229
00:12:26,045 --> 00:12:28,571
Нисам могао да издржим, човече.
Требало би да видите своје лице!

230
00:12:29,916 --> 00:12:31,214
Ниси љута?

231
00:12:31,451 --> 00:12:33,113
За надоградњу супер?

232
00:12:39,292 --> 00:12:40,590
Вратио сам се, кучке.

233
00:12:48,601 --> 00:12:50,001
Изгледаш боље.

234
00:12:50,103 --> 00:12:51,594
осећам се боље.

235
00:12:53,640 --> 00:12:56,769
Јесте ли сви спавали овде? Јер
мирише као да си овде спавао.

236
00:12:57,577 --> 00:12:58,601
Иди кући.

237
00:12:58,678 --> 00:13:01,238
Извини брате. Он
има дупе за уста.

238
00:13:01,981 --> 00:13:04,246
Сада, ко си ти, и
како да изађемо одавде?

239
00:13:05,251 --> 00:13:07,277
ста? Видео сам његову јакну.

240
00:13:07,420 --> 00:13:08,615
Да ли сте ви заиста Килљоис?

241
00:13:10,757 --> 00:13:11,816
Да?

242
00:13:11,924 --> 00:13:13,449
Добро. Запослени сте.

243
00:13:13,559 --> 00:13:16,028
У реду смо
саббатицал. молим те.

244
00:13:16,296 --> 00:13:19,232
Ми смо земљорадник
колективне. Схарецроп.

245
00:13:19,299 --> 00:13:22,111
Не можемо да направимо ову квоту
сезоне, а казна за неуспех је строга.

246
00:13:22,135 --> 00:13:23,467
Каква строга?

247
00:13:23,569 --> 00:13:25,697
Данас долазе Надзорници,
и све ће узети.

248
00:13:26,439 --> 00:13:28,417
Нећемо проћи
зима, и неће их брига.

249
00:13:28,441 --> 00:13:29,441
Чудовишта.

250
00:13:29,509 --> 00:13:31,501
Али хоће
поштујте своју значку.

251
00:13:31,611 --> 00:13:33,170
Разговарај са њима. Ми
само желим фер договор.

252
00:13:33,279 --> 00:13:34,639
То заиста није
шта Килљоис раде.

253
00:13:34,681 --> 00:13:36,843
Шта је од тога за нас? Брод.

254
00:13:37,116 --> 00:13:39,642
Чуо сам те како причаш у ходнику.
Знам да је то оно што ти треба.

255
00:13:40,019 --> 00:13:42,011
Помозите нама, а ми ћемо вам помоћи.

256
00:13:42,455 --> 00:13:43,616
Свиђа ми се твој шешир.

257
00:13:44,123 --> 00:13:45,123
Могу ли добити?

258
00:13:49,295 --> 00:13:53,756
Дај ми свој шешир.

259
00:13:55,501 --> 00:13:56,764
Хеј, Џони?

260
00:13:59,672 --> 00:14:01,971
У реду је. Знам да јеси
не себе тренутно.

261
00:14:04,377 --> 00:14:05,709
Зашто желим
убиј га, Д'ав?

262
00:14:07,447 --> 00:14:10,212
Јер ја заиста
желе да га упуцају.

263
00:14:10,316 --> 00:14:13,013
Не мисли на тебе
ипак мора, зар не?

264
00:14:19,225 --> 00:14:20,659
Одвешћу нас кући.

265
00:14:21,661 --> 00:14:23,630
А онда ћемо
нађи холандски, ок?

266
00:14:39,212 --> 00:14:40,212
јесмо добро?

267
00:14:40,279 --> 00:14:41,941
Мало сам се носио
тамо далеко, али...

268
00:14:43,916 --> 00:14:45,282
добро сам.

269
00:14:47,086 --> 00:14:48,247
Добро.

270
00:14:50,890 --> 00:14:53,018
Само ћу издржати
на пушку за сада.

271
00:14:55,228 --> 00:14:56,924
Од онога што можемо
рећи из дневника,

272
00:14:57,029 --> 00:15:00,193
момци су отишли одавде са Делом
Сеиах на једном од Анеелиних бродова.

273
00:15:00,266 --> 00:15:02,201
Где идете? Некропола.

274
00:15:02,268 --> 00:15:03,395
Никада се нису вратили.

275
00:15:03,503 --> 00:15:04,835
Онда идемо по њих.

276
00:15:04,904 --> 00:15:07,305
Био сам на Тхе Рацк-у цело ово
време. Да ли ти изгледам мртав?

277
00:15:07,407 --> 00:15:09,035
Слаткиши, пробали смо.

278
00:15:09,675 --> 00:15:11,701
Некропола је била
изграђен да буде непробојан.

279
00:15:11,778 --> 00:15:13,246
Ниједан брод не може да стигне
то близу сунца

280
00:15:13,312 --> 00:15:15,611
без тог лифта,
и давно је прошло.

281
00:15:17,917 --> 00:15:22,321
Добро, па, то је много
вести, ништа од тога није добро.

282
00:15:22,422 --> 00:15:24,891
Мислим да смо можда ми
треба јој дати мало простора.

283
00:15:24,957 --> 00:15:28,917
У међувремену, можете рећи
све о твојој ситуацији са бресквом, ок?

284
00:15:28,995 --> 00:15:30,327
Могу нас увести.

285
00:15:31,731 --> 00:15:32,731
Како?

286
00:15:32,799 --> 00:15:35,598
Џон и Д'ав су дошли овде
у једном од Кхлиенових бродова за скок.

287
00:15:35,701 --> 00:15:36,701
Да ли је још увек овде?

288
00:15:36,769 --> 00:15:38,863
Да, у пристаништу.

289
00:15:38,938 --> 00:15:40,531
Онда могу да нас ухватим
унутар Некрополе.

290
00:15:40,606 --> 00:15:42,973
Види, не можеш само да скочиш
брод унутар зграде.

291
00:15:43,075 --> 00:15:44,134
Превише је велики.

292
00:15:44,277 --> 00:15:45,517
Молим те престани да ме потцењујеш.

293
00:15:45,912 --> 00:15:48,541
Преживео сам скоро сам у
мрак у станици пуној Халена

294
00:15:48,614 --> 00:15:51,094
док гради технологију да ме ухвати
безбедно ван брода. Како сте прошли?

295
00:15:52,185 --> 00:15:53,778
Проклетство, Зепхир.

296
00:15:55,288 --> 00:15:56,288
шта ти треба?

297
00:15:56,355 --> 00:15:58,483
Кхлиенов брод, огледало
коцка која је била у њој,

298
00:15:58,591 --> 00:16:01,083
и Сцарбацк ко зна
Некропола изнутра и споља.

299
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Последњи део ће бити тежак.

300
00:16:02,562 --> 00:16:05,031
Сцарбацкс сматрају
Некропола је сада гробница.

301
00:16:05,131 --> 00:16:06,497
Они неће помоћи
било ко то поремети.

302
00:16:12,672 --> 00:16:14,903
Шта је са бившим Сцарбацком?

303
00:16:17,376 --> 00:16:18,674
ста?

304
00:16:19,745 --> 00:16:20,906
Знам људе.

305
00:16:24,383 --> 00:16:27,478
Хоћеш да ме припремиш за
шта би дођавола друго могао да уради?

306
00:16:27,587 --> 00:16:28,782
не знам.

307
00:16:28,855 --> 00:16:31,133
Није добио довољно Греен
да ово буде лака транзиција.

308
00:16:31,157 --> 00:16:33,757
Жудеће за тим као за дрогом
док не добије довољно да се стабилизује.

309
00:16:33,860 --> 00:16:35,453
Процес је
различито за свакога,

310
00:16:35,528 --> 00:16:36,805
екстремне промене расположења,
потребан адреналин.

311
00:16:36,829 --> 00:16:39,007
И пуцањ у главу?
Зато што ће то добити.

312
00:16:39,031 --> 00:16:40,693
Па, мање забавно
део још увек долази,

313
00:16:40,800 --> 00:16:43,531
неуропургинг, уклањање свих
његове постојеће емоционалне везе.

314
00:16:43,636 --> 00:16:46,162
Што је особа више вољена,
што вам је тежа та част.

315
00:16:46,239 --> 00:16:49,937
Одлично, јер Џони јесте
загрљај умотан у штене.

316
00:16:50,009 --> 00:16:51,286
Рекао си ми
не би ме кривио.

317
00:16:51,310 --> 00:16:52,505
Рекао си да ниси забринут.

318
00:16:52,578 --> 00:16:54,137
Рекао сам ти шта
морали сте да чујете.

319
00:16:54,213 --> 00:16:56,114
Обоје смо урадили шта смо требали.

320
00:16:56,182 --> 00:16:57,822
То је оно што преживљава
изгледа, Јакобис.

321
00:16:57,884 --> 00:17:00,149
Радите најбоље што можете
најгоре опције које имате.

322
00:17:00,219 --> 00:17:03,815
Тренутно преживљавам за
два. Тако да ћу учинити све што је потребно.

323
00:17:04,490 --> 00:17:07,392
У реду. Онда будите спремни
ако и ја учиним исто.

324
00:17:16,402 --> 00:17:17,802
Срање.

325
00:17:26,812 --> 00:17:28,280
<и>Знам.</и>

326
00:17:29,081 --> 00:17:30,879
Само сам морао да будем сигуран.

327
00:17:32,351 --> 00:17:33,512
У реду је.

328
00:17:33,986 --> 00:17:35,010
Не, није.

329
00:17:35,855 --> 00:17:37,414
Ово није у реду.

330
00:17:39,525 --> 00:17:43,860
Знате, за супериорног ванземаљца
расе, имају озбиљан недостатак

331
00:17:43,930 --> 00:17:45,899
од кофеина
опције пића овде.

332
00:17:46,365 --> 00:17:47,424
Изволите.

333
00:17:54,206 --> 00:17:55,401
јеси ли добро?

334
00:17:56,075 --> 00:17:58,169
Ја заправо не
знам да ли могу ово да урадим.

335
00:17:59,011 --> 00:18:01,037
Шта, скок
у Некрополу?

336
00:18:02,415 --> 00:18:05,476
Забринут си за
ризици? Бринем се за ако.

337
00:18:06,452 --> 00:18:08,580
Ако не могу ово да урадим, ако
нисам довољно паметан,

338
00:18:08,654 --> 00:18:10,213
онда се траг хлади.

339
00:18:10,556 --> 00:18:12,252
А онда их заиста нема,

340
00:18:13,859 --> 00:18:15,259
јер сам их изневерио.

341
00:18:17,630 --> 00:18:24,298
Ок, само да се распакујемо
да тамо, срећне панталоне.

342
00:18:28,574 --> 00:18:31,339
Мислим да је то обострано
схваћена чињеница

343
00:18:31,444 --> 00:18:34,243
да бих без тебе
умрли су на том Рацку.

344
00:18:35,748 --> 00:18:39,776
умро бих од
гладовање на броду пуном хране,

345
00:18:39,885 --> 00:18:43,947
а не зато што ми недостаје твоја техника
памет или твој наказни осећај за правац,

346
00:18:45,291 --> 00:18:47,886
али зато што никада не бих
имао храбрости да отвори та врата.

347
00:18:51,297 --> 00:18:52,458
па...

348
00:18:56,002 --> 00:18:57,300
Отвори та врата, Зефе.

349
00:18:58,971 --> 00:19:00,371
То је оно у чему си добар.

350
00:19:03,609 --> 00:19:05,271
Дакле, долазите ли?
са мном ако то урадим?

351
00:19:05,344 --> 00:19:06,539
Не у твом животу.

352
00:19:06,646 --> 00:19:09,616
Дугујеш ми свој живот! дао сам
ти стварно добар Пип причаш сада.

353
00:19:09,682 --> 00:19:11,446
Пип! Не, ти си најгори.

354
00:19:19,125 --> 00:19:20,354
Отвори врата, Зефе.

355
00:19:23,729 --> 00:19:26,665
Надгледници... Они су овде.

356
00:19:27,033 --> 00:19:29,093
У реду, сви останите
смирите се и следите наше вођство.

357
00:19:29,435 --> 00:19:30,528
Можемо ово да решимо.

358
00:19:34,707 --> 00:19:37,176
У реду, стани у ред за пријем.

359
00:19:38,344 --> 00:19:40,540
ко си ти додјавола?
Само желимо да разговарамо.

360
00:19:40,646 --> 00:19:42,308
Овде смо да поново преговарамо.

361
00:19:42,748 --> 00:19:45,308
Је ли то шала? Не мрдај.

362
00:19:45,384 --> 00:19:47,751
шта то радиш?
Желимо да одемо одавде.

363
00:19:47,853 --> 00:19:49,093
Чекај, ово није оно што ми...

364
00:19:49,155 --> 00:19:50,851
Умукни! Узми их.

365
00:19:50,990 --> 00:19:54,222
Они су Килљоис. Изгубљени су.
Нико не зна да су овде.

366
00:19:54,326 --> 00:19:55,919
Извините. шта се дешава?

367
00:19:56,028 --> 00:19:57,724
Сви, оружје доле!
То није договор.

368
00:19:57,830 --> 00:19:59,662
Зајеби договор! Размисли
колико вреде.

369
00:20:00,599 --> 00:20:01,658
Јонеси, не!

370
00:20:01,734 --> 00:20:03,669
Узми их, или ћу ја
пуцајте у њих одмах

371
00:20:03,736 --> 00:20:05,016
а неће
вреди било шта!

372
00:20:06,038 --> 00:20:08,667
Небо је тако чисто овде.
Могу да видим миљама.

373
00:20:08,741 --> 00:20:11,142
Ми смо земљорадник
колективне. Схарецоп.

374
00:20:12,244 --> 00:20:14,042
Ох.

375
00:20:15,247 --> 00:20:16,340
Схватам.

376
00:20:32,732 --> 00:20:33,893
Џони,

377
00:20:35,634 --> 00:20:37,034
шта си урадио?

378
00:20:38,771 --> 00:20:40,034
Још ниси схватио?

379
00:20:40,106 --> 00:20:41,870
Да си полудео?

380
00:20:41,941 --> 00:20:44,877
Да, то је прилично јасно, Џоне.

381
00:20:44,944 --> 00:20:48,540
ста? Пуцао сам само у оне са
оружје, а осим тога, ово је била превара.

382
00:20:50,082 --> 00:20:51,744
Хајде!

383
00:20:51,817 --> 00:20:54,082
Љубичасти прсти тамо
био пријемни лекар.

384
00:20:54,186 --> 00:20:57,645
Мрља је од срања
индустријска санитација.

385
00:20:58,190 --> 00:20:59,522
Овде су сви чиповани.

386
00:20:59,592 --> 00:21:02,926
Атмосфера је тако јасна, постоји
очигледно нема ваздушног саобраћаја.

387
00:21:04,597 --> 00:21:06,964
И нисам видео ни једну фарму
док смо шетали овамо.

388
00:21:07,066 --> 00:21:08,261
па?

389
00:21:08,768 --> 00:21:10,430
Дакле, здраво!

390
00:21:10,536 --> 00:21:14,564
Какво место има чуваре, медицинаре,
ИД чипови и ограничено путовање авионом?

391
00:21:15,574 --> 00:21:17,975
Затвор. Динг-динг
за дебелу госпођу.

392
00:21:18,077 --> 00:21:19,545
Они нису фармери.

393
00:21:19,612 --> 00:21:21,103
Они су затвореници
у радној колонији,

394
00:21:21,213 --> 00:21:22,791
и хтели су
натерају нас да одрадимо своје време.

395
00:21:22,815 --> 00:21:23,942
Грешиш.

396
00:21:25,384 --> 00:21:26,443
Да?

397
00:21:29,688 --> 00:21:30,951
Јохнни.

398
00:21:31,023 --> 00:21:32,423
Џони, упозоравам те.

399
00:21:32,491 --> 00:21:35,689
Где су онда фарме?

400
00:21:39,265 --> 00:21:40,790
Ми смо фарме.

401
00:21:42,268 --> 00:21:43,964
Ох.

402
00:21:46,272 --> 00:21:47,865
Нисам видео да долази.

403
00:21:52,878 --> 00:21:54,346
Већину је добро схватио.

404
00:21:54,713 --> 00:21:56,978
Ово је колонија дужника,
углавном без надзора.

405
00:21:57,149 --> 00:21:58,589
Послали сте овде
да се сами снађете

406
00:21:58,651 --> 00:22:00,228
и одради своје
дуг на гомилу начина.

407
00:22:00,252 --> 00:22:02,050
И твој начин
била... Узимање органа.

408
00:22:02,421 --> 00:22:04,617
Највећа плата од свих. Како
да ли то уопште ради?

409
00:22:04,690 --> 00:22:07,490
Када је ваше време, ваш чип се огласи
и каже вам у које депо да идете.

410
00:22:07,960 --> 00:22:09,895
Постоје депои
широм планете.

411
00:22:09,995 --> 00:22:12,191
Извјештавамо у, или
уђу у траг.

412
00:22:13,532 --> 00:22:15,296
Бићеш лепо.

413
00:22:16,602 --> 00:22:17,865
Доктор узима шта хоће,

414
00:22:17,970 --> 00:22:19,748
дозира ти нови орган
лекови за пупољке и поновни раст,

415
00:22:19,772 --> 00:22:21,536
и ти започињеш
процес изнова.

416
00:22:21,640 --> 00:22:22,767
Поновни раст?

417
00:22:24,143 --> 00:22:25,754
Колико пута имам
јеси ли прошао кроз ово?

418
00:22:25,778 --> 00:22:27,076
Тринаест.

419
00:22:27,179 --> 00:22:28,757
И стално додају
дуг за кирију и храну

420
00:22:28,781 --> 00:22:29,840
тако да никада не можете бити слободни.

421
00:22:29,915 --> 00:22:31,008
Само сам желео да то престане.

422
00:22:31,083 --> 00:22:32,881
Тако што ћете нас продати за делове.

423
00:22:32,985 --> 00:22:34,715
Не ти, само... Само они.

424
00:22:34,854 --> 00:22:36,447
Ох.

425
00:22:36,522 --> 00:22:38,991
Свиђа ми се. Види, жао ми је.

426
00:22:39,525 --> 00:22:40,669
Нисам могао да прођем кроз то поново.

427
00:22:40,693 --> 00:22:42,389
Мислио сам вас двоје
имао шансу за борбу.

428
00:22:42,494 --> 00:22:46,192
Хеј, можда си фармер.
Наравно да причаш много срања.

429
00:22:53,873 --> 00:22:55,205
Ух-ох.

430
00:22:55,808 --> 00:22:56,901
"Ух-ох"?

431
00:22:57,009 --> 00:22:58,209
То је идентификациони чип овог типа.

432
00:22:58,944 --> 00:23:00,055
Сви одлазе.

433
00:23:00,079 --> 00:23:02,844
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
<и>Знаци живота, ван мреже.</и>

434
00:23:02,915 --> 00:23:06,511
<и>Сво особље, имате пет
минута за пријаву и избегавање осуде.</и>

435
00:23:06,585 --> 00:23:08,679
<и>Сви притвореници,
остати на позицији.</и>

436
00:23:08,854 --> 00:23:10,550
Или шта? Шта се даље дешава?

437
00:23:10,656 --> 00:23:11,919
Долазе по нас.

438
00:23:12,024 --> 00:23:14,255
Шаљу пун брод
чувара и оружја сада.

439
00:23:15,828 --> 00:23:16,921
Добро.

440
00:23:30,142 --> 00:23:31,974
Лепо је то
изађи, знаш?

441
00:23:32,077 --> 00:23:33,568
Хмм.

442
00:23:33,679 --> 00:23:35,443
Свеж ваздух, мало сунца. Да.

443
00:23:35,547 --> 00:23:36,981
Хвалите дрвеће. Хвалите их.

444
00:23:37,082 --> 00:23:39,415
Хвалите их јако!

445
00:23:39,518 --> 00:23:41,680
Па, како знаш...

446
00:23:41,787 --> 00:23:43,585
Фаируза? Фаируза, да.

447
00:23:43,689 --> 00:23:44,952
Ох, знаш...

448
00:23:45,758 --> 00:23:47,249
Успут.

449
00:23:47,960 --> 00:23:49,258
од уста до уста,

450
00:23:50,229 --> 00:23:51,390
и тако.

451
00:24:03,742 --> 00:24:04,937
ко је следећи?

452
00:24:11,150 --> 00:24:12,618
Седи. Да, госпођо.

453
00:24:14,453 --> 00:24:16,718
Од када су Сцарбацкс
садисти, успут?

454
00:24:16,789 --> 00:24:19,725
Мислио сам на твоје ритуале
били су све у вези са узимањем бола.

455
00:24:19,959 --> 00:24:22,827
Боловао сам 12
године, док нисам сазнао

456
00:24:22,928 --> 00:24:24,624
моја религија је изграђена на говнима.

457
00:24:24,997 --> 00:24:27,159
Сада сам ја задужен за то ко боли.

458
00:24:28,467 --> 00:24:29,491
Изгледа поштено, заправо...

459
00:24:31,437 --> 00:24:33,929
Па, шта је са тобом?

460
00:24:35,207 --> 00:24:36,436
Треба ти опраштање?

461
00:24:36,508 --> 00:24:37,635
ја?

462
00:24:39,645 --> 00:24:41,841
Ох, ја сам само анђео
умочен у чоколаду.

463
00:24:43,515 --> 00:24:45,381
Али ја имам а
предлог за вас.

464
00:24:45,617 --> 00:24:47,916
Морамо на
Некропола. Ох, Гаред...

465
00:24:50,689 --> 00:24:52,282
Излази. Слушај, знам...

466
00:24:52,358 --> 00:24:54,987
Ништа, ако можеш
замоли ме да се вратим тамо.

467
00:24:55,094 --> 00:24:56,756
Био сам пријатељ са Алвисом Акаријем.

468
00:24:57,763 --> 00:24:59,925
Покушавам да пронађем
кучко која га је убила.

469
00:24:59,999 --> 00:25:03,492
Али то почиње добијањем
унутар те лебдеће гробнице.

470
00:25:04,470 --> 00:25:06,837
Прекасно је. Нико
могу ући тамо сада.

471
00:25:06,939 --> 00:25:08,305
Можемо.

472
00:25:08,374 --> 00:25:10,036
Само нам треба неко
ко зна изнутра

473
00:25:10,142 --> 00:25:14,238
довољно добро да нас води, дакле
можемо осветити Алвисову смрт.

474
00:25:16,215 --> 00:25:18,241
Па, онда идем са тобом.

475
00:25:18,350 --> 00:25:20,319
И чувам било које
артефакт који сам пронашао.

476
00:25:21,954 --> 00:25:24,048
Мислим да то можемо.

477
00:25:29,061 --> 00:25:32,054
Докле год смо овде, то
изгледа непристојно да не, знаш...

478
00:25:32,431 --> 00:25:33,431
обожавање?

479
00:25:34,833 --> 00:25:37,200
Ох, шта дођавола? И
нису били тако добри.

480
00:25:38,837 --> 00:25:40,601
Али не лице.

481
00:25:40,706 --> 00:25:42,868
Сви желимо да одемо са ове планете.

482
00:25:42,975 --> 00:25:45,968
Када је појачање
стиже, узимамо њихов брод.

483
00:25:46,145 --> 00:25:48,876
Како? Са неколико
оружје и инвалиди?

484
00:25:48,981 --> 00:25:50,425
Ако смо паметни, да.

485
00:25:50,449 --> 00:25:52,213
досадно. Ти си досадан.

486
00:25:52,384 --> 00:25:55,252
Ако ми не послушамо, они ће једноставно
пржи нас на даљину са нашим чипсом.

487
00:25:55,354 --> 00:25:57,194
Размишљали смо о томе.
Уклонићемо их.

488
00:25:57,289 --> 00:25:59,383
Не буди луд. тако једноставно,
сви бисмо то урадили.

489
00:25:59,458 --> 00:26:00,969
Знаш да јесу
ожичен против неовлашћеног приступа.

490
00:26:00,993 --> 00:26:03,155
Да, мислили смо
и о томе.

491
00:26:04,063 --> 00:26:05,463
Хеј! Вау, Вау, Вау.

492
00:26:05,564 --> 00:26:07,157
Мислим да не разумеш.

493
00:26:07,232 --> 00:26:08,676
Шест стотина волти је
пробити кроз њу

494
00:26:08,700 --> 00:26:10,066
ако ко дирне
та проклета ствар.

495
00:26:10,169 --> 00:26:12,229
Жице су
закопан под кожу.

496
00:26:12,304 --> 00:26:15,934
Хвала, недовољно образовани
злочиначки тип. Струја је као река.

497
00:26:16,041 --> 00:26:18,481
Не свиђа ти се где је
тече, само мораш да промениш руту...

498
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Јохн.

499
00:26:20,846 --> 00:26:21,939
Све део плана.

500
00:26:22,081 --> 00:26:23,208
Вхоо!

501
00:26:24,850 --> 00:26:26,785
То је било вруће. ЖЕНА:
Упозорили смо га.

502
00:26:26,885 --> 00:26:27,885
ко је следећи?

503
00:26:28,620 --> 00:26:30,782
Не сви
добровољац одмах.

504
00:26:32,224 --> 00:26:33,852
Види, ево плана.

505
00:26:33,926 --> 00:26:35,792
Знамо чуваре
долазе овде...

506
00:26:36,128 --> 00:26:37,221
<и>Џоне.</и>

507
00:26:38,564 --> 00:26:39,623
<и>Џони.</и>

508
00:26:40,332 --> 00:26:42,233
Бори се, Јохнни.
Губиш ме.

509
00:26:43,802 --> 00:26:45,395
Ти ниси стваран.

510
00:26:47,306 --> 00:26:48,968
То ме не чини погрешним.

511
00:26:51,210 --> 00:26:53,076
Нисам спреман да се опростим.

512
00:26:55,080 --> 00:26:56,104
јеси ли ти?

513
00:27:00,252 --> 00:27:02,153
Сви уклањају
њихове личне карте.

514
00:27:02,254 --> 00:27:04,314
Они ће то прихватити као неки
нека фрка у систему.

515
00:27:04,423 --> 00:27:05,982
Постројите се као
било који други дан...

516
00:27:06,091 --> 00:27:07,218
Па ко је следећи?

517
00:27:14,299 --> 00:27:15,631
Шта је то дођавола?

518
00:27:16,301 --> 00:27:18,998
То је коцка за скок?

519
00:27:19,104 --> 00:27:21,005
Узео сам технику од
Кхлиенов брод за скок

520
00:27:21,106 --> 00:27:22,938
и комбиновао га
са својом коцком огледала.

521
00:27:23,709 --> 00:27:24,709
Како то функционише?

522
00:27:24,810 --> 00:27:28,247
У теорији, коцка
не могу да преживе отворени простор,

523
00:27:28,313 --> 00:27:30,942
али докле год идемо
од ентеријера до ентеријера,

524
00:27:31,016 --> 00:27:34,509
техника скока треба
транспорти нас тако.

525
00:27:34,987 --> 00:27:37,081
Фаируза ми је показала
Димензије некрополе,

526
00:27:37,156 --> 00:27:39,819
па се надамо да нећемо
спојити са зидом или каучем.

527
00:27:39,925 --> 00:27:41,291
Прекрштени прсти. Да.

528
00:27:41,360 --> 00:27:42,885
Тесан простор овде. Да.

529
00:27:42,995 --> 00:27:44,520
Одговара два, можда три.

530
00:27:44,630 --> 00:27:46,670
Па ко год дође са
треба да разуме ризике.

531
00:27:46,732 --> 00:27:49,361
Ок, па, нашао сам
овај лош дечко у складишту,

532
00:27:49,468 --> 00:27:51,300
тако да сам добар да
попни се, кап.

533
00:27:51,370 --> 00:27:53,948
Не, не, не, шалио сам се раније.
Ви заправо не морате да идете са собом.

534
00:27:53,972 --> 00:27:58,307
Не, заправо јесам.
Имамо једну прилику за ово.

535
00:27:58,377 --> 00:28:04,977
И знам да јесам
ни храбар, ни јак, ни...

536
00:28:05,050 --> 00:28:06,250
Слободно ме зауставите кад год.

537
00:28:06,318 --> 00:28:09,686
Не, добро сам. Али ја
већ су пуцали из пиштоља.

538
00:28:09,755 --> 00:28:13,021
И хакерске тајне из технологије
је нешто за шта ме људи плаћају.

539
00:28:13,125 --> 00:28:15,924
И плаћају ми
много. и поред тога,

540
00:28:16,328 --> 00:28:20,891
Сигуран сам да је Сцарбацк мог сексуалног
ноћне море ће нас добро заштитити.

541
00:28:21,466 --> 00:28:25,028
У реду. Али кацига...
Да, безбедност на првом месту.

542
00:28:25,404 --> 00:28:27,566
Не, само мислим ако јесам
погрешно у мојим прорачунима,

543
00:28:27,673 --> 00:28:28,850
одмах ћемо бити сломљени

544
00:28:28,874 --> 00:28:31,139
за око шест милиона
кубних фунти притиска.

545
00:28:31,877 --> 00:28:34,711
Дакле, већи шлем?

546
00:28:51,029 --> 00:28:52,224
Све јасно...

547
00:28:55,767 --> 00:28:56,894
Исх.

548
00:29:03,408 --> 00:29:04,774
Тако ми је жао.

549
00:29:10,616 --> 00:29:12,517
Због тога сам дошао.

550
00:29:17,256 --> 00:29:18,724
Они заслужују одговарајућу сахрану.

551
00:29:20,292 --> 00:29:22,227
Религиозна?

552
00:29:22,294 --> 00:29:24,388
Можда не верујем
више, али јесу.

553
00:29:25,564 --> 00:29:27,430
Они би желели
песма мртвих.

554
00:29:29,668 --> 00:29:30,931
Псст.

555
00:29:32,604 --> 00:29:36,097
У реду, могу да дођем до технике
соба кроз сервисне степенице,

556
00:29:36,208 --> 00:29:38,119
покушајте да пронађете визуелни запис
онога што се овде догодило.

557
00:29:38,143 --> 00:29:39,736
јеси ли добро?

558
00:29:39,811 --> 00:29:43,407
Да, добро смо. Само буди брз.

559
00:29:43,482 --> 00:29:45,610
Ово место ми даје а
језив осећај из неког разлога.

560
00:29:45,984 --> 00:29:49,421
Па, ми смо у мрачној соби са
пуно мртвих људи у огртачима, па...

561
00:29:49,488 --> 00:29:51,457
У реду, да. Вероватно то.

562
00:29:57,829 --> 00:29:59,957
Нека вас корени носе кући.

563
00:30:15,113 --> 00:30:16,137
Шта је дођавола?

564
00:30:16,248 --> 00:30:18,479
План Б, за кога
ваш не успе, што ће и бити

565
00:30:18,583 --> 00:30:21,348
јер се ослања на људе,
и, па, људи су смеће.

566
00:30:22,054 --> 00:30:24,785
Направио сам га од
ГПС чипови за праћење фармера.

567
00:30:25,290 --> 00:30:27,259
Упарите га са лифтом,
и фуј-вау!

568
00:30:27,326 --> 00:30:29,352
Инстант хоминг беацон.
Луци у помоћ.

569
00:30:29,461 --> 00:30:30,461
не свиђа ми се.

570
00:30:31,496 --> 00:30:32,520
Не свиђаш ми се.

571
00:30:33,231 --> 00:30:35,427
Како знамо да неће
привући неку врсту опасности?

572
00:30:35,500 --> 00:30:37,969
Зато што сам то кодирао
Луциин специфичан пријемник.

573
00:30:38,036 --> 00:30:39,368
Узми ми пет секунди да се повежем,

574
00:30:39,471 --> 00:30:42,498
и то ће удвостручити наше шансе
да сиђем са овог срања.

575
00:30:43,642 --> 00:30:44,642
У реду.

576
00:30:45,544 --> 00:30:46,544
Узми га.

577
00:30:47,045 --> 00:30:48,069
Џон остаје.

578
00:30:49,648 --> 00:30:52,914
Жао ми је, верујеш кучки Сеји,
краљица Хуллена, преко мене?

579
00:30:53,018 --> 00:30:55,044
Тренутно, да, и ја
требаш овде да се бориш.

580
00:30:55,153 --> 00:30:57,179
Зашто не може да се бори? Она је
јачи од било кога од нас.

581
00:30:57,255 --> 00:30:58,484
Ох, хвала ти.

582
00:30:58,557 --> 00:31:00,651
Али слажем се са
Д'авин. Ви сте надгласани.

583
00:31:00,726 --> 00:31:03,719
Идем до лифта.
Па где да га залепимо?

584
00:31:03,829 --> 00:31:07,630
И ако кажеш "у моје дупе,"
Ја ћу те куцати на твоје.

585
00:31:08,467 --> 00:31:10,467
Синхронизујте га са панелом
где су се држали оброци.

586
00:31:11,837 --> 00:31:14,898
Поведи Беа са собом. Ако ти
треба помоћ, пошаљи је назад.

587
00:31:15,474 --> 00:31:16,474
и...

588
00:31:17,943 --> 00:31:19,002
Узми пиштољ.

589
00:31:19,077 --> 00:31:21,012
Вау! Сачекај минут.

590
00:31:21,079 --> 00:31:23,810
Да ли превише штитите
њу због мријеста?

591
00:31:24,349 --> 00:31:27,080
Ох, то је тако сексистички.

592
00:31:27,185 --> 00:31:28,380
Не пуцај у њега. Он је породица.

593
00:31:28,854 --> 00:31:30,083
Срећно са замком.

594
00:31:30,589 --> 00:31:32,490
Надам се да нећеш
умрем пре него што се вратим.

595
00:31:33,291 --> 00:31:34,520
Побрини се за...

596
00:31:35,527 --> 00:31:36,825
Наша беба.

597
00:31:38,363 --> 00:31:39,490
И такође...

598
00:31:40,132 --> 00:31:41,361
И ти такође.

599
00:31:46,905 --> 00:31:49,238
Празници ће сада бити срање.

600
00:32:05,090 --> 00:32:08,720
Могу ли да вас питам шта је направило
коначно си напустио Сцарбацкс?

601
00:32:11,930 --> 00:32:13,296
Кад сам сазнао колико лажи

602
00:32:13,398 --> 00:32:15,867
говорили су нам Старци
о пореклу наше вере.

603
00:32:19,137 --> 00:32:21,163
Вера је као и свака
врста романтике.

604
00:32:21,273 --> 00:32:22,571
Не можете волети некога

605
00:32:22,641 --> 00:32:25,076
ако не мисле
вреди си истине.

606
00:32:28,146 --> 00:32:29,705
Али ваљда ти
знати све о томе.

607
00:32:34,019 --> 00:32:35,248
шта је ово?

608
00:32:35,320 --> 00:32:38,415
Хуллен спунк. АКА, ништа добро.

609
00:32:38,490 --> 00:32:40,425
Пип? Јеси ли добро тамо доле?

610
00:32:40,492 --> 00:32:42,017
<и>Да. Ипак, помало језиво.</и>

611
00:32:42,127 --> 00:32:43,425
<и>Овде је лутка Хуллен.</и>

612
00:32:43,495 --> 00:32:45,555
То је чудно.
Ми смо у, ух...

613
00:32:45,630 --> 00:32:47,724
Соба за богослужење. Десети ниво.

614
00:32:48,099 --> 00:32:49,328
Богослужење на десетом спрату.

615
00:32:49,434 --> 00:32:51,198
Било каква визуелна слика о чему
догодило овде?

616
00:32:51,670 --> 00:32:52,968
Покушавам...

617
00:32:56,341 --> 00:32:58,833
Нашао сам шта личи
генератор старе школе.

618
00:32:59,377 --> 00:33:02,347
Покушавам да га повежем са
њихов систем снимања.

619
00:33:03,315 --> 00:33:04,395
Требало би да будемо у послу...

620
00:33:07,519 --> 00:33:08,578
Хеј!

621
00:33:09,321 --> 00:33:10,345
Ја сам то урадио.

622
00:33:29,241 --> 00:33:33,645
Хеј! Нашао сам нешто.
Морате да видите ово.

623
00:33:34,212 --> 00:33:38,115
Ок, покажи ми камере за лифт.

624
00:33:43,154 --> 00:33:46,386
Ок, покажи ми собу за богослужење.

625
00:33:47,993 --> 00:33:49,894
хајде, хајде,
хајде, хајде.

626
00:33:51,263 --> 00:33:52,856
Ту сте.

627
00:33:55,333 --> 00:33:58,360
<и>Ох, љута је.</и> МУШКАРАЦ: <и>Ко?</и>

628
00:33:58,436 --> 00:34:00,268
<и>Остани! Заштитите наш излаз!</и>

629
00:34:03,141 --> 00:34:04,905
<и>Не, не!</и>

630
00:34:08,213 --> 00:34:09,579
То је све погрешно.

631
00:34:09,814 --> 00:34:11,874
Шта је? Мислим, бирај.

632
00:34:11,983 --> 00:34:13,918
Угао, избор
оружја, строгост.

633
00:34:14,019 --> 00:34:16,682
Остале су убили
оштрица, вероватно Анелина.

634
00:34:16,755 --> 00:34:19,418
Ово је била самонанесена рана.

635
00:34:19,991 --> 00:34:22,426
Што значи? Он
извршио самоубиство.

636
00:34:23,628 --> 00:34:28,532
Али Хуллен јесу практично
бесмртан, па зашто би то урадио?

637
00:34:29,167 --> 00:34:31,898
Не мрдај.

638
00:34:34,472 --> 00:34:36,771
Ти ћеш да се котрљаш
преко на три, ок?

639
00:34:39,444 --> 00:34:40,468
један...

640
00:34:41,413 --> 00:34:42,904
Два... Срање!

641
00:34:58,196 --> 00:34:59,630
Шта је то у дрвећу?

642
00:35:00,565 --> 00:35:01,965
Истраживања.

643
00:35:03,034 --> 00:35:05,970
Пип, нашли смо нешто чудно.

644
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
Пип?

645
00:35:08,673 --> 00:35:10,039
<и>Шта је то било дођавола?</и>

646
00:35:16,314 --> 00:35:18,044
<и>Пип, јеси ли ту?</и>

647
00:35:22,454 --> 00:35:23,454
<и>Пип?</и>

648
00:35:28,460 --> 00:35:29,985
Шта дођавола?

649
00:35:30,095 --> 00:35:31,095
Шта си дођавола!

650
00:35:31,162 --> 00:35:32,640
Не хватајте људе унутра
јебени мрак такав!

651
00:35:32,664 --> 00:35:33,664
Зашто трчиш?

652
00:35:33,765 --> 00:35:35,700
Зато што ниси
одговарајући, а ја сам се забринуо!

653
00:35:35,800 --> 00:35:37,325
Ох, то је заправо
стварно слатко.

654
00:35:37,435 --> 00:35:38,528
Како си посекао лице?

655
00:35:38,637 --> 00:35:39,935
не знам.

656
00:35:40,705 --> 00:35:43,300
Вау, мора да сам га исекао
на некој од старих машина.

657
00:35:43,375 --> 00:35:45,708
Вреди, ок? И
имати добре вести.

658
00:35:45,810 --> 00:35:48,905
Знам шта се десило
дечаци и како их пронаћи.

659
00:35:51,983 --> 00:35:53,645
Морамо да одемо одавде.

660
00:36:00,258 --> 00:36:01,317
Тако је мали.

661
00:36:01,793 --> 00:36:03,728
Колико си дуго био
заглавио да лебди овде?

662
00:36:03,895 --> 00:36:05,090
Блокирао сам га.

663
00:36:05,430 --> 00:36:07,865
Како си провео време
а да се међусобно не убијају?

664
00:36:13,972 --> 00:36:15,149
дођи тати,
баби. Дођи код тате.

665
00:36:15,173 --> 00:36:16,641
Један, два, три. Иди.

666
00:36:16,708 --> 00:36:18,643
Како је то направило
осећаш? Реци му.

667
00:36:18,710 --> 00:36:22,579
Он није... Није
поштуј ме као човека.

668
00:36:22,681 --> 00:36:24,479
Не, не, не, ти
преварио последњи пут.

669
00:36:24,549 --> 00:36:26,040
Ово је... Нисам.

670
00:36:30,155 --> 00:36:31,899
Не значи да добијаш
да само украду сву храну.

671
00:36:31,923 --> 00:36:33,118
Ја, заправо.

672
00:36:34,492 --> 00:36:37,553
Ако наставиш да прдиш и хрчеш,
Убићу вас обоје.

673
00:36:38,730 --> 00:36:41,222
Једном или двапут смо се приближили.

674
00:36:42,534 --> 00:36:45,766
Али заиста нису
тако лоше, за људе.

675
00:36:46,304 --> 00:36:47,499
Пардон?

676
00:36:50,842 --> 00:36:53,710
Па, у реду, ујка Џони.

677
00:36:57,148 --> 00:37:00,016
Депо је затворен.
Замке су постављене.

678
00:37:00,085 --> 00:37:02,384
Још нема покрета, али
сви су на позицији.

679
00:37:02,921 --> 00:37:05,789
Импресиониран сам што сте дошли
са тако детаљним планом.

680
00:37:06,758 --> 00:37:10,627
Па, тајно, јесам
увек био паметан.

681
00:37:10,729 --> 00:37:12,061
Не према тати.

682
00:37:12,163 --> 00:37:13,859
Тата може да ме пољуби
дупе и задави се.

683
00:37:14,566 --> 00:37:16,501
Зашто би ти се гушио у гузици?

684
00:37:17,535 --> 00:37:19,936
Види, знаш да јесмо
биће бројчано надјачано, зар не?

685
00:37:20,038 --> 00:37:22,598
Да. Шта ако ваше замке пропадну?

686
00:37:22,707 --> 00:37:24,232
Шта ако дођу
и све нас убити?

687
00:37:24,342 --> 00:37:25,867
Шта ако је твој план глуп?

688
00:37:25,944 --> 00:37:28,345
Не може бити. Морам да радим. Зашто?

689
00:37:28,646 --> 00:37:30,615
Зато што је она
зависи од нас, Џоне.

690
00:37:33,051 --> 00:37:34,713
Још увек си забринут
о холандском.

691
00:37:34,786 --> 00:37:35,913
Сваке секунде.

692
00:37:36,554 --> 00:37:38,955
и ти си,
шупак, испод.

693
00:37:39,057 --> 00:37:40,753
Па идемо на тај брод

694
00:37:40,825 --> 00:37:43,886
и одавде ако морам
користити те као Хуллен штит.

695
00:37:43,962 --> 00:37:44,962
А кад стигнемо кући?

696
00:37:45,997 --> 00:37:48,432
Шта онда? Ја ћу
излечити срање од тебе.

697
00:37:50,568 --> 00:37:52,002
Као да си излечио Сабину?

698
00:37:53,438 --> 00:37:54,633
ста?

699
00:37:54,739 --> 00:37:56,139
Не!

700
00:37:56,474 --> 00:37:57,840
Да ли је ово твој потез?

701
00:37:57,942 --> 00:38:00,434
Хоћемо ли коначно ово урадити?

702
00:38:00,545 --> 00:38:01,672
Стани!

703
00:38:01,780 --> 00:38:04,079
Ок, не, озбиљно.
Али озбиљно.

704
00:38:04,849 --> 00:38:08,752
Шта ако би морао? мислим,
шта ако је то био једини начин?

705
00:38:09,821 --> 00:38:12,814
Џоне, уништио бих те.

706
00:38:17,929 --> 00:38:20,296
Ох, срање. Срање, човече.

707
00:38:20,398 --> 00:38:21,832
Кад нам је живот постао тако чудан?

708
00:38:22,133 --> 00:38:23,863
Не знам, човече.

709
00:38:24,636 --> 00:38:25,660
Требало ми је ово.

710
00:38:26,671 --> 00:38:28,435
Да ли сте увек били овако смешни?

711
00:38:28,506 --> 00:38:29,769
бр.

712
00:38:29,841 --> 00:38:31,241
То је гас за смех.

713
00:38:31,609 --> 00:38:32,633
ста?

714
00:38:35,413 --> 00:38:37,678
Ја сам онај паметан!

715
00:38:41,519 --> 00:38:43,488
Шта планираш
радите када сте слободни?

716
00:38:43,588 --> 00:38:44,954
нисам сигуран.

717
00:38:45,023 --> 00:38:46,783
Ја нисам као ти. ја сам
није близак мојој породици.

718
00:38:49,661 --> 00:38:51,630
Ох, ми нисмо породица.

719
00:38:52,063 --> 00:38:53,895
Мислим, они су браћа.

720
00:38:53,998 --> 00:38:56,661
А један од њих је
генетски отац бебе.

721
00:38:56,768 --> 00:39:02,765
А моја девојка је, на неки начин,
сестра-мајка њихове девојке?

722
00:39:02,841 --> 00:39:05,072
Али не слажемо се.

723
00:39:05,176 --> 00:39:08,442
There's lots of murders and
evil plots for domination and...

724
00:39:09,781 --> 00:39:10,908
Ох, богови.

725
00:39:11,983 --> 00:39:12,983
Ми смо породица.

726
00:39:15,687 --> 00:39:17,849
Упалило је! Ваш брод је овде!

727
00:39:17,922 --> 00:39:19,151
No, no, it's way too soon.

728
00:39:19,390 --> 00:39:21,359
Покрет, покрет, покрет! На колена!

729
00:39:21,459 --> 00:39:22,654
На колена!

730
00:39:23,394 --> 00:39:25,192
Где је Милер? СЗО?

731
00:39:25,263 --> 00:39:29,064
Милер, чувар. Ми
followed his distress call here.

732
00:39:41,946 --> 00:39:43,676
Well played, John Jaqobis.

733
00:39:49,520 --> 00:39:51,079
Кучкин син.

734
00:39:51,890 --> 00:39:55,884
I know exactly where we are and
where to get my next plasma fix.

735
00:39:55,960 --> 00:39:59,055
Диван је дан! зар не?

736
00:40:14,579 --> 00:40:16,605
Купали су се.

737
00:40:16,714 --> 00:40:20,617
Who takes a goddamn bath in the
усред проклетог рата? Проклетство!

738
00:40:20,718 --> 00:40:22,619
Није то баш била пенаста купка.

739
00:40:22,720 --> 00:40:25,781
Снимак сигурносне камере
показује да Дутцх и Анеела

740
00:40:25,890 --> 00:40:27,950
нестао у
базен зелене.

741
00:40:28,059 --> 00:40:31,552
Али знамо момке и Деллеа
Сеиах је жива стигла до тог лифта.

742
00:40:31,629 --> 00:40:33,564
Окружен
Хуллен бродови, али живи.

743
00:40:33,898 --> 00:40:37,096
Ово је последњи аудио снимак
из унутрашњости лифта.

744
00:40:37,168 --> 00:40:38,248
<и>Колико бродова, Луце?</и>

745
00:40:38,303 --> 00:40:39,771
<и>Једанаест пристаје, долази још.</и>

746
00:40:39,871 --> 00:40:41,703
<и>Лежиште за прикључивање је угрожено.</и>

747
00:40:41,773 --> 00:40:43,264
<и>Биће на нама када стигнемо.</и>

748
00:40:43,341 --> 00:40:45,252
<i>Lucy, you'll have to
прекинути кабл лифта.</и>

749
00:40:45,276 --> 00:40:48,610
<и>Али тада нећете моћи
reach me. Лебдећеш у свемиру.</и>

750
00:40:48,713 --> 00:40:50,113
<и>То је ризик који морамо да преузмемо.</и>

751
00:40:50,281 --> 00:40:52,580
<i>Do it, Luce. Cut us down.</i>

752
00:40:52,650 --> 00:40:57,281
<i>Five... Four...
Three... Two... One.</i>

753
00:41:02,794 --> 00:41:04,023
Зашто се смејеш?

754
00:41:04,128 --> 00:41:05,596
Because I know Lucy,

755
00:41:05,663 --> 00:41:07,944
and there's no way she's
пуштајући свог дечака Џонија да измакне.

756
00:41:08,199 --> 00:41:10,998
So I checked the
Дневници спољашњег погледа некрополе.

757
00:41:11,169 --> 00:41:13,331
You know that sound
непосредно пре него што је пресекла врпцу

758
00:41:13,438 --> 00:41:14,963
and it all went dead?

759
00:41:19,277 --> 00:41:21,109
шта је то? тагер,

760
00:41:21,179 --> 00:41:23,671
уређај за праћење Луци
пуцао у лифт

761
00:41:23,781 --> 00:41:25,443
да би могла да нађе
где год је ишло.

762
00:41:25,917 --> 00:41:28,011
Нађи Луци, пронађи момке.

763
00:41:28,119 --> 00:41:29,587
Па, супер.

764
00:41:29,921 --> 00:41:31,947
То нас једноставно оставља
очигледна питања.

765
00:41:32,757 --> 00:41:33,918
Како да нађемо Луси?

766
00:41:36,294 --> 00:41:37,922
<и>А где је дођавола Дутцх отишао?</и>

767
00:41:40,832 --> 00:41:42,562
<и>Где год да је, биће добро.</и>

768
00:41:43,401 --> 00:41:45,700
<и>Бар дечаци
успео да је жив.</и>

769
00:41:45,803 --> 00:41:46,964
<и>Наћи ће је.</и>

770
00:41:47,505 --> 00:41:48,632
<и>Је ли тако?</и>

771
00:41:49,474 --> 00:41:50,874
Хајде да се котрљамо.

772
00:41:50,975 --> 00:41:52,705
Имам врући састанак
са зеленим базеном.

773
00:41:58,716 --> 00:42:00,844
Делле Сеиах је у праву.
Превише хрчеш.

774
00:42:02,020 --> 00:42:04,251
Хеј. холандски је
свидеће се тај.

775
00:42:04,355 --> 00:42:06,221
па, знаш,
ако није мртва.

776
00:42:06,324 --> 00:42:08,987
Јохне, гдје је Делле Сеиах?
Мислиш где је беба?

777
00:42:09,060 --> 00:42:10,358
Не моје дете, није мој проблем.

778
00:42:11,062 --> 00:42:12,963
Али знам где смо.

779
00:42:13,564 --> 00:42:16,557
Имам велике планове, велики брате. И
ти ћеш ми помоћи са њима.

780
00:42:16,701 --> 00:42:18,966
Ок, успори
и размисли о овоме.

781
00:42:19,037 --> 00:42:20,437
Не можемо само да побегнемо.

782
00:42:20,671 --> 00:42:23,231
Наравно да не, глупане.

783
00:42:23,674 --> 00:42:25,506
Ми ћемо возити!

784
00:42:25,576 --> 00:42:27,204
Јесте ли спремни за путовање?

785
00:42:28,679 --> 00:42:32,548
<и>Сунчаница отвара мој дан</и>


